Jagamantha Kutumbam telugu song meaning
( In SUN's own voice about its
entirety)
Limiting the known
world of life and cycles to Sun and earth (planets)
In parallel to a
poet's dream (brahman) .
Jagamantha kutumbam naadi, Ekaki
jeevitham naadi
Samsara saagaram naade, Sanyasam
shunyam naade
In poet's dream, all
that he watches and does
And runs the show
alone just like how the sun generates energy
For all that moves
.. He is the lone mover who runs the show.
He who runs the
cycle of life on earth, he is the lone sanyasi (giving away ideas like sun gives away energy), and the whole of it.
Kavinai, kavithanai, bharyanai,
bharthanai,
Mallela darilo, manchu edarilo
Panniti jaya gitala, kanniti
jalapatala
Nato nenu anugamistu, naato nene
ramistuu
Vantarinai anavatharam, kantunnanu
nirantharam
Kalalni, kathalni, maatalni, paatalni
Rangulni, ranga vallulni, kaavya
kanyalni, aada pillalni
(Stressing on
non-duality nature of both poets dream and our world as
The source of both
duals )
I , the poet and the
poem
Husband and wife
As the success and
the failures
I walk alone with
myself ,enjoying each moment with myself,
I am The infinite
one ,
Ideas, concepts,
words, songs
Colours, and its
designs,
Its inspirations and
aspirations.
( kaavya kanyalu,
aada pillalni-
Based on hindu
culture, women from one family
Leave theirs to new
family with marriage bringing
Added culture and as a bearer of child of men family-
The analogy is with
poets idea and that travel from on person
To other inspiring
the new poet to generate more ideas( birth)
Fullfillings
his aspirations deriving inspiration
from diff poet.
mIntiki kantini nenai Kantaku
mantanu nenai
Mantala maatuna vennela nenai
Ravi nai shashi
nai shivamai nishinai
Naa to nenu sahagamistunna.. Naa
to nenu ramistuu..
I am the eye of the
sky, I am the light to the eye
I am the soothing life care behind the intense fire,
I am the sun, the
moon , the good and bad,
I am the partner in
my journey, enjoying the lone journey
Ontarinai prati
nimusham Kantunnanu nirantharam
Kiranalni kiranala Harinalni
harinaala
Charanalni charanala Chalanana
kanarana
Gamyala kaalanni Indrajalanni
The lone and whole,
I generate the unending
Light rays , their
colour,speed,direction moving towards
Times of Unkowing
destination , as a maaya
Gali pallakilo tarali Naa pata
papa uregi vedale
Gontu vakili musi marali tanu
Mugapoina naa gunde migile
Naa hrudayame naa logili Naa
hrudayame naa pataku talli
Naa hrudayame naa ku aali Naa
hrudayamlo idi cine nivali..
[ The father
(poet-sun) sends his daughter( ideas-energy) to other family
On pallaki to
husbands location]
Summarizing on
personal identity , the following lines
(The poet creates
and idea after lot of internal struggle and as he sends his
Message out in the
air and leaving, as his throat chokes in emotion
And all he is left
is with himself (behest of idea), before another idea strikes-
This gap is his
identity .)
The heart
(consciousnes -atma) is my house , and is mother of mysong,
Is my wife and the
whole show of nature runs in my heart.
